dijous, 20 de desembre del 2012

NADALA A QUATRE LLENGÜES... O MÉS

Con que cada any, quan s'acosten les festes de Nadal, Climent Forner obsequia amics, parents, feligresos i coneguts amb una nadala, normalment en forma poema, inèdit, compost especialment per a l'ocasió i bellament il·lustrat amb una xil·lografia del seu amic, ja traspassat, Antoni Gelabert, aquest any des de l'Institut de Sallent han volgut felicitar el Nadal amb una d'aquestes nadales...

Els alumnes de 3r d'ESO de l'Institut Llobregat n'han escollit una, concretament la de l'any 2007, quan Climent Forner complí 80 anys, i l'han comentada i traduïda al castellà, al francès i a l'anglès, que són les llengües que aprenen a més a més del català. Aquest és l'homenatge al poeta, en el seu vuitanta-cinquè aniversari.

L'únic poema

El primer vers el féu la meva mare
donant-me a llum, esclat de l'univers,
i des d'aquell poderosíssim vers
el meu poema s'ha allargat fins ara.

La vida ja és eterna si s'amara
d'amor a cada instant feliç o advers
i muda en primaveres els deserts
rient-se de la mort amb qui s'encara.

Només si creus, si esperes i si estimes
vas descobrint a poc a poc les rimes
que posen fi al poema sense fi.

Vuitanta versos no són res: l'aranya
teixirà sempre dins l'ardent entranya
l'únic poema, el de l'amor diví.


Le seul poème

Le premier vers le fit ma mère
en me portant au monde, éclat de l'univers,
et à partir de ce vers le plus puissant
mon poème a été prolongé jusqu'à presént.

Si la vie éternelle est déjà imprégnée
d'amour à chaque instant hereux ou adverse
et transforme en printemps les déserts
en riant de la mort à qui fait face.

Seulement si vos croyez, si vous attendez et si vous aimez
vous découvrez petit à petit les rimes
qui finissent le poème sans fin.

Quatre-vingt verses ne sont rien: l'araignée
tissera toujours dans l'ardente entraille
le seul poème, celui de l'amour divin.


El único poema
El primer verso lo hizo mi madre
dándome a luz, estallido del universo,
y desde aquel poderosísimo verso
mi poema se ha alargado hasta ahora.

La vida ya es eterna si se empapa
de amor a cada instante feliz o adverso
y muda en primaveras los desiertos
riéndose de la muerte con quién se encara.

Solo si crees, si esperas y si amas
vas descubriendo poco a poco las rimas
que ponen fin al poema sin fin.

Ochenta versos no son nada: la araña
tejerá siempre dentro de la ardiente entraña
el único poema, el del amor divino.

Ochenta versos no son nada: la araña
tejerá siempre dentro de la ardiente entraña
el único poema, el del amor divino.

The only poem

The first verse was written by my mother
when she gave birth, outbreak of the universe,
and  since that powerful verse
my poem has lasted, up to now.

Life is eternal when it is filled
with love in joyful and adverse moments
and it dresses up deserts like springs
while it laughs death in the face.

Only when you believe, when you wait and love
do you slowly discover the rhymes
to end the endless poem.

Eighty verses are nothing: the spider
will weave forever into the fiery depths
the only poem, the poem of divine love.

També han traduït la nadala a alguna de les altres llengües que parlen:

AL ROMANÈS...


A L'INDI...
Ekkavita
Pehlikavitameri ma ne likhithi
mhujejanam de ke, brahmandvisphota,
ourushishaktishalikavita se
merikavitaabhitakchaltihai.

Zindagi or lathapath
Pyarse har pal khushiyapratikula
Rajesthanvasant menikal ta hai
Mot pe hastehuejisesamnakarnahai

Siraf agar uskojante ho, agar uskaintejarhai or uskochahte ho
Dhiredhireuskimayajantejateho
Jo kavitakhatamkarebina uska ant karte ho.

Asîkavitakuchbhinahihai: makdi
Kejalke andar jalti
Ekkavita, alagpyarki.

diumenge, 16 de desembre del 2012

ORATORI BREU A SOLSONA

 
  
ORATORI BREU A SOLSONA
 
 
 
                                          
                                        Dissabte, 08 de desembre de 2012

dissabte, 15 de desembre del 2012

TEATRE MUNICIPAL DE BERGA




                              
                            ORATORI BREU

                                       Teatre Municipal de Berga,
                                       2    de desembre de 2012

En nom de la Comissió d’Homenatge a Climent Forner 2012, tinc la satisfacció d’introduir aquest acte i d’oferir-vos unes pinzellades de presentació de l’obra “Oratori breu: La segona vinguda del Crist”, amb text de Climent Forner i música de Martí Just, i interpretada per la Polifònica de Puig-reig, l’Orquestra Municipal de Música de Puig-reig i la secció de corda de l‘Escola Municipal de Música de Berga.
 
Igualment, però, em permetreu que em refereixi també breument als seus autors:

Climent Forner i Escobet va néixer el dia 31 d’octubre de 1927. El 2007, per tant, el nostre poeta va celebrar el seu 80è aniversari, amb motiu del qual va tenir lloc l’Any Climent Forner. Una fita, aquella, que ara, que n’ha complert vuitanta-cinc, ens convida de nou a homenatjar-lo. I ho fem, no només per la seva dilatada trajectòria literària sinó també pel seu elevat compromís social i cultural.
         Com a sacerdot, home de cultura i escriptor, Climent Forner ha dut a terme una importantíssima tasca al servei sempre de les persones i dels nostres pobles, i, per extensió, del nostre país, que tant estima: Catalunya.
          Amb una gran humanitat i generositat, ha defensat –per difícils que fossin– totes les causes que han estat dignes de la seva lluita i de la seva tenacitat. Al llarg dels anys, ha bastit una gran obra poètica, però s’ha dedicat infatigablement a estudiar i a reivindicar també l’obra dels altres autors, de nombrosos poetes i escriptors–de tots els temps– de casa nostra.
         Així doncs, un cop més, avui tenim una nova oportunitat per donar-li les gràcies i ho fent tot expressar el desig que la vida li continuï sent ben plena, i que puguem gaudir durant molt de temps de la seva amistat i de la seva companyia.

Martí Just i Montraveta




Va néixer a Berga l’any 1951. Va ser director de l’Orfeó Berguedà. Estudià piano i harmonia al Conservatori Superior de Música de Barcelona. Rebé classes de cant de Francisco Kraus. Conjuntament amb la seva esposa, va impartir estudis musicals durant vint-i-cinc anys (1974-1999) al seu poble de residència, Navàs, on dirigí també la Coral Petit Estel. Fou component del grup Amics de la cançó, de Berga. S’estrenà com a tenor líric en l’obra The Crucifixion, de John Stainer, amb l’Orfeó Berguedà. Estrenà l’himne oficial de Berga, com a solista-tenor. Com a compositor, té algunes obres inèdites per a quatre veus mixtes: Jesu dulcis memoria, motet; Veniu, Senyor Jesús, coral; una Ària per a mezzosoprano i orquestra de corda; un Ave Maria; El Redemptor, amb text de Climent Forner (fuga i contrapunt); i La nova Jerusalem, amb text de Neus Ballarà

L’any 2007, va publicar el llibre 52 salms: Per contemplar Déu-Amor. Posteriorment, el 2010, aparegué Jardí vivent: 150 floretes de Déu-Amor, i, l’any, passat, Simfonia en prosa, el seu tercer llibre.

 
Aquest Oratori que avui presentem a Berga, va ser estrenat al Monestir de Santa Maria de Serrateix el propassat dia 6 d’octubre d’enguany, dins el marc de les Festes d’Octubre i en homenatge a Climent Forner amb motiu del seu 85è aniversari. La seva calorosa acollida ens va animar a repetir l’experiència i, en efecte, a més de Berga, serà de nou interpretat properament a Solsona i a Món Sant Benet.

            L’obra arrenca de l’any 1982, quan Martí Just engrescà el nostre poeta a posar lletra a la partitura, amb la intenció que esdevingués un petit Oratori inspirat en la segona vinguda del Crist. Ara, reestructurada i ampliada pel mateix compositor, i amb la instrumentació musical de Xavier Guitó, ha pres un aire totalment renovat.

            En paraules de Martí Just, aquesta obra poeticomusical porta un missatge d’amor, de pau i d’esperança. Aquests són els antídots i “l’únic necessari” per a curar les nafres humanes de l’orgull, del poder i de la descreença.

            L’Oratori breu és una composició musical inspirada en el missatge evangèlic de la Bona Nova. La seva música, amb els textos poètics de Climent Forner, vol transportar-nos als prats deliciosos de la més alta sublimitat espiritual.

Jaume Huch
 

           

 


 

 

 
 

dilluns, 22 d’octubre del 2012

1er. FORUM DE BALSARENY







1er. FORUM DE BALSARENY

Les causes del  bisbe Pere Casaldàliga



El dia 13 d’octubre, es va convocar al “1er. Fòrum de Balsareny”,  organitzat  en homenatge al bisbe Pere Casaldàliga, celebrat amb motiu dels 50 anys de la inauguració del Concili Vaticà II, i dels 40 anys d’apostolat del fill predilecte del poble de Balsareny. Prop de 200 persones van seguir amb molta atenció els diferents parlaments  dels membres que assistien al debat, en acabar es van sentir moltes veus demanant una església més plural i oberta.

L’endemà a les 12 del matí es va concelebrar una missa solemne en recordança del bisbe.  Va intervenir la coral de Balsareny, i l’homilia anà a càrrec del Mn. Climent, que ens va fer una llarga exposició de la vida i l’amistat que l’uneix amb l’homenatjat;  per acabar emotiu i complet sermó, va recitar un poema adreçat al seu amic i admirat  bisbe Pere Casaldàliga, que us transcriuré a continuació.

EXTRACTE DE L’HOMILIA PRONUNCIADA PER Mn. CLIMENT FORNER

...Mirem el nostre germà Pere tot un referent i un exemple en el doble aspecte de fidelitat evangèlica i conciliar (ni que a vegades la seva fidelitat sigui rebel discrepant del magisteri eclesiàstic). Ell si que hi va creure de veritat, i hi creurà fins a la mort, en la Paraula de Déu, encarnant-la sàviament en la seva vida com a cristià i com a bisbe...

..Ell sí que ha seguit fidelment Jesús malgrat les seves possibles mancances i debilitats, deixant-ho tot per Jesús i pel seu Evangeli: casa, germans i germanes, pare, mare, tot... (Encara veig la seva mare en el llit d’agonia ensenyant-me l’anell del seu fill dolorosament absent).

...Si el papa Pau VI es va treure tot seguit la tiara de nosa que li feia, el pare Pere en la targeta-invitació de la seva consagració episcopal ja hi escrivia: “ Tu mitra serà un sombrero de paja sertanejo; el sol i el claro de luna; la lluvia i el sereno mirar de los pobres con quien caminas y el mirar

glorioso de Cristo el Senyor.” Literalment, com els apòstols enviats per Jesús: sense sarró, ni calçat, ni bastó...

... Podria parlar de Pere com a poeta, colossal com és, així com de les cartes paulines que publica al butlletí ARAGUAIA i que fan tant de bé,  però m’allargaria massa...

...Si el Pere és un capdavanter destacat de l’anomenada” teologia de l’alliberament” (que, ben entesa, no és marxista sinó evangèlica a tot ser-ho), jo, pobre de mi, sóc un defensor de l’Església i de Catalunya, els dos meus grans amors, a favor dels quals la fe insubornable amb Jesucrist m’ha portat a treballar i lluitar tenaçment i pacífica com a capellà i com a escriptor.

...I per posar punt final a aquesta  meva homilia us recitaré, també si m’ho permeteu, el poema CANT A LA PAU que (l’any noranta-dos em penso que era), li vaig dedicar en homenatge:  “Pere, germà de lluita i d’esperança...”   


 CANT A LA PAU


Pere, germà de lluita i d’esperança,
el fill de cal Lleter de Balsareny,
poeta al vent, profeta de cor fort,
veu flamejant que clama en el desert
i encén en plena nit de nits d’aurora,
hereu de tots els pobles de la terra,
màrtir vivent de l’única croada
que el cel ha beneït i beneeix,
tu, l’home lliure en un país d’esclaus:
Ara que hem compartit el mateix pa
i ens hem embriagat del mateix calze,
des del castell que ens vetlla i et recorda
-tot ell de pedra ferma i vol ardit-,
hissem una bandera de banderes.
Fondes, molt fondes són avui les aigües
del Llobregat  que es fon amb l’Araguaia,
i van creixent fins a sortir de mare
i convertir-se en mar, no el mar que un dia
solcaren caravel·les colombines,
sinó el mar Roig de sang que travessem
a peu eixut i amb càntics de victòria
cap a la terra nova i el cel nou.
La llibertat dels homes i dels pobles
és tan sagrada com el cos de Crist.
Hem declarat la guerra de la pau
i lluitarem fins a la mort amb totes
les armes invencibles de l’amor.
Ell és la Pau, i és el primer a combatre.
Ell és la Pau que ja corona els cims.
Va caure un mur i tots els murs cauran
i no hi haurà fronteres que ens deturin.
Si els homes i les parles són diversos,
han convingut molts noms en un sol nom.
Ja no hi ha nord ni sud, que tot és centre,
el centre de l’Amor, el cor de cors
que és el batec del mateix cor de Déu.
Fem un sol mon dels quatre mons, un sol,
casa pairal oberta als quatre vents
on tots els fills esdevinguts germans
seuen com reis a la mateixa taula.
Ja els tancs blindats i els míssils són ferralla
que es ven a muntagueres al drapaire
i ni tan sols se’n guarden als museus.
L’anyell juga amb el llop i la pantera
s’ajoca amb el cabrit, mentre el vedell
pastura amb el lleó, tots ells menats
per un infant que espaordeix les serps.
Mireu els camps de blat, i com peüllen,
llaurats amb relles d’or i no amb espases!
Totes les llances es tornaven falçs
i a l’hora de la sega, com fulguren!
Ai, del qui s’atreveixi a violar
aquesta tendra primavera en flor!
Més li valdria no haver nascut.

Pere, germà, atleta dels atletes
que corres a l’estadi i ens avances
cap a la fita adelerant del Regne,
passa’ns la torxa de la teva fe.

 Climent Forner

dimecres, 10 d’octubre del 2012

22è. RETAULE DE SANTA MARIA I SANT URBICI. ORATORI BREU Tex: Climent Forner. Música: Martí Just








MONESTIR DE SANTA MARIA DE SERRATEIX
                       FESTES D'OCTUBRE

Intèrprets:
La Polifònica de Puig-reig
L'Orquestra Municipal de Música de Puig-reig
La secció de corda de l'Escola Municipal de Música de Berga

ORATORI BREU
La segona vinguda del Crist


El 6 d'octubre passat, a Serrateix, dins del marc de les Festes d'Octubre, van tenir dos aspectes destacables que van fer lluir d'allò més les representacions. En primer lloc l'homenatge que es va retre a Mn. Climent Forner, rector de les parròquies de Serrateix, Viver i Sant Joan, a més de reconegut poeta, amb motiu dels seus 85 anys, que complirà el 31 d'octubre vinent; i l'estrena absoluta d'una obra musical, l'Oratori Breu, interpretat per homenatjar-lo.



L'esglesia plena de gom a gom (més de 350 persones) va gaudir moltíssim de les dues efemèrides. Quan es va acabar l'Oratori, a l'esplanada del temple, encengueren unes grans fogueres per a torrar el pa amb què ens obsequiaren, acompanyat de llonganissa, xocolata i mistela.
Fou patrocinat per diferents entitats i Ajuntaments, a més dels particulars que molt generosament varen fer la seva aportació perquè es pogués dur a terme, i a part, no cal dir, del Patronat d'Amics de Serrateix.





l'Endemà, diumenge, hi hagué la missa commemorativa de la fundació del Monestir, amb sermó del pare Jordi Castanyer, monjo del Miracle i amb cants de la Coral Sant Bartomeu de Casserres.
I com a punt final, un bon dinar medieval.  

dilluns, 17 de setembre del 2012

 
 
 
TOTS ELS GOIGS DE MN. CLIMENT FORNER
 
 
El diumenge, dia 9 de setembre, a la tarda, va tenir lloc al Pavelló de Suècia de Berga, una celebració anticipada de la Diada Nacional de Catalunya, organitzada per Òmnium Cultural del Berguedà presidit pel Sr. Jaume Farguell, en homenatge a Mn. Climent Forner i Escobet. L'acte, amb la sala plena de gom a gom, constà de tres parts. Primera: presentació de la carpeta TOTS ELS GOIGS DE MOSSÈN CLIMENT FORNER, editada per l'Associació Medieval de Bagà sota l'impuls de Josep Urenya i Enric Ribera, amb la col.laboració d'altres associacions de Gogistes i de diverses institucions locals i comarcals. (La susdita carpeta conté 82 textos de l'autor entre goigs pròpiament dits i virolais, himnes i altres cants, il.lustrats pel dibuixant Josep Peris, amb les solfes corresponents; des dels primers, dedicats a la Mare de Déu de Montalbà ( any 1948) als de Santa Maria de Cal Bassacs (2012)). Segona part: lliurament del IV Premi Climent Forner als immigrants de diferents països que assisteixen als cursos de Català, Llengua d'Acollida ( entre els quals hi havia la Comunitat Islàmica de Berga). I tercera: l'actuació del grup Cantaires del Rosselló (Catalunya Nord) que interpretà un seguit de sardanes i havaneres totes en català. L'acte s'acompanyà d'una exposició de plafons sobre la vida i l'obra de  l'homenatjat i una altra, aliena, de fotografies d'una prestigiosa artista berguedana.

dissabte, 23 de juny del 2012

               
                 NOCES DE SANG
                      ORATORI

Mn. Climent ha assistit a l'estrena del Concert ORATORI "Noces de Sang" interpretat a la Basílica de Santa Maria la Major de Roma. El text de l'Oratori traduït a l'italiá i a l'anglès, és de Climent Forner i la música de Valentí Miserachs.
Tot un esdeveniment musical de primer ordre!




dimarts, 12 de juny del 2012























AMÉN

SEIXANTA ANYS DE SACERDOCI
Ordenació: Barcelona, 31-V-1952
Primera missa: Berga, 8-VI-1952
Segona missa: Queralt, 9-VI-1952
Noces d’argent: Navàs, 31-V-1977
Noces d’or: Viver i Serrateix, 31-V-2002
Seixantè aniversari: Id., 31-V-2012

......................................................


Entre el vestíbul i l’altar, Joel,
rejovenint-se d’anys, fins ahir encara
custodiava el temple, al vent de cara,
lliure i fidel, i fins fidel rebel.

 Sempre abraçant el calze i l’arpa, ara,
cansat, entrava endintre de Betel
a resar vespres amb el viu anhel
d’haver el repòs als braços de Déu Pare.

 Molt ha parlat, molt ha callat, i a taula,
vivint com viu del Pa i de la Paraula
i fent de l’amistat un sagrament,

 tant comparteix la rica benaurança
amb els més pobres, que del tot donant-se
és i se sent feliç. Amén, Amén.

                                                 Climent Forner




dimecres, 23 de maig del 2012

                        2a. FIRA DEL LLIBRE DEL BERGUEDÀ
                                                BAGÀ 2012
                   ACTE DE RECONEIXEMENT A L'ESCRIPTOR
                                         CLIMENT FORNER
                              A CÀRREC DE QUIRZE GRIFELL



EXPOSICIÓ DE L'OBRA DE CLIMENT FORNER


 QUIRZE GRIFELL, CLIMENT FORNER, JOSEP UREÑA

                                            OBSEQUI

                                         
                           MONTSE SUBIRANA, CLIMENT FORNER,
                               QUIRZE GRIFELL, JOSEP UREÑA
     
Climent Forner, home de paraula


Permeteu-me que us presenti un amic. És el fill de la Lola de Ca la Guillema del carrer major de Berga, nascut a Manresa el 1927. Berguedà de sentiment i fill adoptiu de la ciutat patumaire, honoríficament parlant.

Segons ens ha explicat més de quatre vegades, durant la seva llarga vida ha tingut dos grans amors, l'Esgésia i Catalunya. Dos amors en els que ha cregut sempre "amb una fe molt pura", per dir-ho amb les seves paraules.

Uns amors que li han donat i li segueixen donant molts maldecaps. L'església i el país no segueixen exactament el camí que ell desitjaria... Tot i així, no ha renunciat mai al somni d’una Catalunya lliure i sobirana, ni a una conferència episcopal catalana independent (...)

(...) La seva tasca ha estat reconeguda i premiada en diversos premis literaris:

          Ciutat de Barcelona, 1962: Els únics mots
  • Jocs Florals de Barcelona, 1978: Absolut retorn
  • Ciutat de Reus, 1982: L’ull de Taüll
  • Ciutat d’Igualada de poesia, 1984: Oda a la ciutat d’Igualada
Ha estat honorat amb el:
  • Premi Jaume I d’Actuació Cívica Catalana, 1997
  • Medalla d’Or de l’Ajuntament de Berga 1998
  • Creu de Sant Jordi, 1999
En plena era de les noves tecnologies, trobareu l'obra d'en Climent a Internet, especialment en la seva pàgina web:  www.climentfornerescobet.cat

I també en el bloc Amics de Ciment Forner:
climentforner.blogspot.com.es
en el qual hi podem llegir la crònica de la seva intensa activitat cultural, les presentacions de libres, les publicacions, presència a diversos actes… 

Actualment, dos patriarques de les lletres berguedanes, Josep Maria Ballarin, al Nord, des de Gósol, i Climent Forner, al Sud, des de la rectoria de Viver, vetllen per la cultura del nostre país, mantenint la flama sempre encesa.

Noves generacions d'escriptors i de poetes van agafant el relleu i ja no resulta estrany veure alguns noms d'escriptors del Berguedà en els mitjans escrits o audiovisuals d’abast nacional català, en els llibres publicats, en l'actualitat cultural... I que sigui per molts anys!      


El millor homenatge que podem fer a un escriptor és comprar els seus llibres i, sobretot, llegir-los. I així, aprendre i transmetre el seu missatge i la seva sensibilitat, amb la mateixa fe amb què ell ho faria.

Gràcies, amic Climent, pel teu llegat, pel teu amor i per la teva fe en això que tu en dius “el país des pares”!
 Quirze Grifell
Bagà, 18 de maig de 2012